新萄京娱乐手机版-新萄京娱乐场官网app下载

当前位置: 专题首页> 国际理解教育

美国与墨西哥达成新的贸易协定

来源: 新萄京娱乐手机版     编辑:wsb    发布时间:2018-09-04   访问量:514

The US has reached a trade agreement with Mexicothat would pave the way for overhauling the NorthAmerican Free Trade Agreement (NAFTA), USPresident Donald Trump announced last Monday.

美国总统唐纳德·川普上周一宣布,美国已与墨西哥达成贸易协定,这将为修订《北美自由贸易协定》铺平道路。

"We're going to call it the US-Mexico tradeagreement," Trump said at an event in the OvalOffice with outgoing Mexican President Enrique PenaNieto joining by phone call.

川普在椭圆形办公室的一个活动上表示:大家将称此协议为《美墨贸易协定》。当日即将卸任的墨西哥总统恩里克·佩纳·涅托并不在场,他是通过电话参与的。

"We'll get rid of the name NAFTA. It has a bad connotation because the US was hurt very badlyby NAFTA for many years," he said.

川普称:大家将弃用《北美自由贸易协定》的名称,因为多年来美国深受其害,该名称有着很不好的内涵。



Pena Nieto insisted during the phone call that Canada also should be included in a final deal.

通话期间,佩纳·涅托要求,加拿大也应加入最终协定。

"It is our wish, Mr. President, that now Canada will also be able to be incorporated in all this. And I assume that they are going to carry out negotiations on the sensitive bilateral issuesbetween Canada and the United States," he said through a translator.

他通过一名翻译表示:主席先生,大家的愿望是,现在加拿大也将能够加入这一协定。我认为他们将就加拿大和美国之间敏感的双边问题进行谈判。

Trump said he would speak with Canadian Prime Minister Justin Trudeau in a little while andhoped to resume negotiations with Canada soon.

川普表示,随后将与加拿大总理贾斯汀·特鲁多对话,希翼很快和加拿大恢复谈判。

"One way or another we'll have a deal with Canada. It'll either be a tariff on cars or it'll be anegotiated deal," he said. "Frankly, a tariff on cars is a much easier way to go. But perhaps theother would be much better for Canada."

他说道:无论如何,美国会与加拿大达成协议。大家要么对从加拿大进口的汽车征收关税,要么会在谈判后达成某种协议。坦率地讲,征收进口汽车关税要简单得多,但对加拿大而言,与美国达成协议肯定会带来更多好处。

XML 地图 | Sitemap 地图